(Noun) marynistyka pełne morze;
morza i oceany poza wodami terytorialnymi
otwarte morze
pełne morze
Przykłady użycia
Przykłady dopasowywane są do haseł w zautomatyzowany sposób - nie gwarantujemy ich poprawności.
Shipping, industrial activity on the high seas and tourism will more than double.
Żegluga, działalność przemysłowa na pełnym morzu i turystyka zwiększą się ponad dwukrotnie.
Like a tanker on the high seas, the ECB must stay on the correct course.
Jak tankowiec na pełnym morzu - EBC musi utrzymać właściwy kurs.
So here is a picture of the high seas as seen from above -- that area in the darker blue.
Oto zdjęcie wód międzynarodowych widzianych z góry - ten obszar zaznaczony ciemniejszym niebieskim.
What I'd also like to convey is that it is not all doom and gloom that we are seeing in the high seas.
Co więcej chciałabym przekazać, że nie tylko widoki smutku i zniechęcenia czekają nas w tych głębinach.
in writing. - The Freitas report relates to vulnerable marine ecosystems in the high seas.
na piśmie. - Sprawozdanie pana posła Freitasa odnosi się do wrażliwych morskich ekosystemów na pełnym morzu.
There is much we do not know about the high seas.
Jest wiele rzeczy, których o pełnym morzu nie wiemy.
I am all in favour of robust international action to deal with piracy on the high seas.
Całkowicie popieram prężną międzynarodową akcję, mającą na celu rozwiązanie kwestii piractwa na pełnym morzu.
Shipping, industrial activity on the high seas and tourism will more than double.
Żegluga, działalność przemysłowa na pełnym morzu i turystyka zwiększą się ponad dwukrotnie.
On the high seas we are as children.
Na otwartym morzu jesteśmy jako dzieci.
One for the high seas and the other for soft landings on a beach.
Jeden dla otwartego morza i drugi do miękkich lądowań na plaży.
The high seas fall outwith the responsibility of any nations or fisheries organisations and fishing activities have been largely unregulated.
Obszary dalekomorskie leżą w gestii narodów lub organizacji ds. rybołówstwa, a działalność połowowa w dużej mierze nie została jeszcze uregulowana.
It will promote compliance with conservation measures on the high seas and will create the conditions to stop vessels fishing illegally.
Przyczynią się do przestrzegania środków ochrony na pełnym morzu i stworzą warunki powstrzymujące statki przed prowadzeniem nielegalnych połowów.
This proposal aims to protect these ecosystems in the high seas, particularly in areas not regulated by a regional fisheries management organisation.
Celem wniosku jest ochrona tych ekosystemów na pełnym morzu, a w szczególności w obszarach nieuregulowanych przez regionalne organizacje ds. rybołówstwa.
Acts of this kind affect not only maritime transport, but also fishing on the high seas and maritime tourism.
Czyny tego rodzaju wpływają nie tylko na transport morski, lecz także na rybołówstwo pełnomorskie i turystykę morską.
This distinguishes the high seas from coastal waters, where the most appropriate control bodies are in the fishing nations themselves, not the EU institutions.
Różnica pomiędzy obszarami dalekomorskimi, a wodami przybrzeżnymi polega na tym, iż właściwe organy inspekcji znajdują się w danym państwie, a nie w instytucjach UE.
Like a tanker on the high seas, the ECB must stay on the correct course.
Jak tankowiec na pełnym morzu - EBC musi utrzymać właściwy kurs.
Kristina Gjerde: Making law on the high seas
Kristina Gjerde: Tworzenie prawa otwartych wódoceanicznych
in writing. - The Freitas report relates to vulnerable marine ecosystems in the high seas.
na piśmie. - Sprawozdanie pana posła Freitasa odnosi się do wrażliwych morskich ekosystemów na pełnym morzu.
Last year there were six thousand fuel transhipments, more than ten thousand of them on the high seas, without the safety measures laid down in the Marpol Convention.
W zeszłym roku doszło do 6 tysięcy operacji przetaczania paliwa, ponad 10 tysięcy na otwartym morzu, bez zachowania środków bezpieczeństwa określonych w konwencji Marpol.
Convention on the Conservation and Management of High Seas Fishery Resources in the South Pacific Ocean (
Konwencja w sprawie ochrony pełnomorskich zasobów rybnych na południowym Oceanie Spokojnym i zarządzania nimi (
Many marine ecosystems in the high seas are unique and vulnerable and - most definitely and appropriately - need protection from the sometimes devastatingly catastrophic effects of bottom fishing gears.
Wiele dalekomorskich ekosystemów morskich jest unikalnych i delikatnych oraz - jak najbardziej - wymaga ochrony przed czasami bardzo katastrofalnymi skutkami połowów z wykorzystaniem przydennych narzędzi połowowych.
We therefore need clear international regulations and a support system on the high seas and we must protect not only the coasts from the seas, but also the seas from the coasts.
Potrzebujemy więc jasnych międzynarodowych przepisów i systemu pomocy na pełnym morzu. Powinniśmy chronić nie tylko wybrzeże przed morzem, ale także morze przed wybrzeżem.
On the issue of observers, let me say that this is a crucial point if we are to show that we are serious about the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas.
W kwestii obserwatorów pozwólcie mi państwo powiedzieć, że jest to punkt kluczowy, jeśli mamy pokazać, że traktujemy poważnie ochronę delikatnych morskich ekosystemów na otwartym morzu.
This proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears is a necessary addition to the EU's strategy.
Wniosek ten dotyczący rozporządzenia Rady odnośnie do ochrony wrażliwych ekosystemów morskich na pełnym morzu przed niekorzystnym wpływem przydennych narzędzi połowowych stanowi konieczny dodatek do strategii UE.
The pollution caused by an accident involving a vessel transporting highly toxic chemicals can, of course, cause even more concentrated pollution if it happens on a river than might be case on the high seas.
Trudno mi zrozumieć, dlaczego trwało to tak długo. Zanieczyszczenie spowodowane wypadkiem z udziałem jednostki przewożącej wysoce toksyczne chemikalia może oczywiście powodować dalece bardziej skoncentrowane zanieczyszczenie, niż w przypadku pełnego morza.
This comes on top of the bureaucratic stifling they are experiencing as a result of the quotas, penalties, monitoring and inspections that are transforming the freedom of the high seas into a liquid Soviet Union.
A do tego wszystkiego dochodzi jeszcze uciążliwa biurokracja w postaci kwot, kar, monitoringu i kontroli, co z kolei zamienia wolność pełnego morza w Związek Radziecki w płynie.
Reports from fishermen who are held captive on the high seas like servants and have to work their fingers to the bone for extremely low wages in conditions that are akin to slavery are also cause for concern.
Niepokojące są również doniesienia rybaków, którzy są przetrzymywani na morzu wbrew swojej woli i harują za marne grosze w niemal niewolniczych warunkach.
This draft regulation implements the United Nations recommendations of 2006 and applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not regulated by a regional fisheries organisation and thus require flag state regulation.
Projekt rozporządzenia wdraża zalecenia Narodów Zjednoczonych z roku 2006 i obejmuje jednostki rybackie UE działające na pełnym morzu w obszarach, które nie są uregulowane przez regionalne organizacje ds. rybołówstwa i przez to potrzebują regulacji państwa bandery.
Firstly - and this really applies to all the Member States of the European Union, not just to us - the safety and optimum organisation of navigation on the high seas are an important concern for all those involved.
Po pierwsze - i to naprawdę dotyczy wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej, nie tylko nas - bezpieczeństwo i optymalna organizacja żeglugi pełnomorskiej są ważną sprawą dla wszystkich zainteresowanych.
Through this proposal, we respond to the calls made in 2006 by the United Nations General Assembly to take effective action to prevent vulnerable marine ecosystems in the high seas from being destroyed or significantly damaged by bottom fishing activities.
Przez ten projekt, odpowiadamy na wezwanie dokonane w 2006 roku przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych, aby podejmować skuteczne akcje ochrony delikatnych dalekomorskich ekosystemów przed zniszczeniem bądź znacznym uszkodzeniem przez przydenne połowy.
This text will make it possible to bring appeals before the Court of Justice of the European Union concerning states that fail to meet their commitments in relation to the principle of non-refoulement on the high seas, whereas currently, they escape this completely.
Niniejszy tekst umożliwi wnoszenie apelacji do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej państwom, które nie realizują swoich zobowiązań w odniesieniu do zasady zakazującej tworzenia zagrożenia na otwartym morzu, podczas gdy obecnie całkowicie tego unikają.